تبليغاتX
glitter textglitter textglitter textglitter textglitter textglitter text glitter textglitter textglitter textglitter text ♣♣♣عاشقانه های فرانسوی♣♣♣

♣♣♣عاشقانه های فرانسوی♣♣♣

 


Sans toi

Je ne serai rien

Rien que l'ombre que j'étais avant 

Rien que désespoire

Avec toi

Je suis vivant

Je vis,je revis à nouveau

Tu as fait naître à nouveau le soleil de ma vie

toi

Toi qui me consoles

toi

Toi qui es la raison de mon bonheur

Je suis heureuse

Heureuse de te voir joyeux,heureux ...avec moi

Heureuse de te voir sourire ...avec moi

Car tu es le soleil qui me fait vivre

 

Without you

I'm nothing

Nothing just the shadow that I was before

 Just despair

 With you

 I am alive

 I live, I saw again

. You have raised again the sunshine of my life

 You

 You, me consoles

 You

You who are the reason for my happiness

 I am happy

 Happy to see you happy, pleased ...with me

 Happy to see you smile ...with me

 For you are the sun that makes me live 

  

 pour mon amour mohammad

+ شنبه بیستم تیر 1388 توسط dory |


Quand il me prend dans les bras

Il me parle tout bas

Je vois la vie en rose


When he takes me in his arms

and speaks to me softly

I see the world through rose-colored glasses

+ پنجشنبه یازدهم تیر 1388 توسط dory |


si tu savais

Tu me manque déjà

et si tu lis a travers mes yeux,

mon coeur ,tu trouveras

tu verras combien il est malheureux,

combien il a peur,combien il a froid

de savoir que tu ne seras plus là,

que le jour va se lever

et que vide sera mon oreiller

si tu savais comme je voudrais pouvoir te garder

la toujours a mes côtés

                    

اگه میدونستی  که چقدر دلم برات تنگ شده

اگه از میان چشم هایم بخونی قلبم را

آن را می یابی

می بینی که چقدر ناراحت و بدبخته

چقدر ترسیده.......چقدر سردشه.......

اگه بدونی اونجا نمی مونی

و زودی میای پیشم

اگه میدونستی می خوام نگهت دارم

پیش خودم برای همیشه

pour mon amour mohammad

+ پنجشنبه سی ام خرداد 1387 توسط dory |


 

 

 
"L'amour est patient, empli de bonté et désintéressé

Il n'est jamais jaloux. L'amour n'est ni prétentieux ni orgueilleux

 Il n'est jamais grossier ni égoïste

Il n'est pas colérique et n'est pas rancunier

 L'amour ne se réjouit pas de tous les torts d'autrui

mais trouve sa joie dans la vérité

Il excuse tout, il croit tout, il espère tout et endure tout

 Voilà ce qu'est l'amour            

 

عشق شکیباست وسرشار از خوبی
عشق بی طرف است
هرگز حسود نیست
عشق نه پر مدعاست و نه مغرور
هرگز نه خشن می شود نه خودخواه
عشق نه زود خشم است و نه کینه توز
 هرگز شاد نیست اگر خطا و اشتباه باشد
اما زیبایی را درحقیقت می یابد
عشق همه را می بخشد
همه را باور دارد
همواره امیدوار و مقاوم است

 

واین است معنای عشق
   

+ شنبه یازدهم خرداد 1387 توسط dory |


 

Je voudrais dormir près de toi
Etre là quand tu t'éveilles
Au premier rayon de soleil
je voudrais rester près de toi
M'enfouir loin dans tes draps pour ne pas rentrer chez moi

Je t'aime, je t'aime
Passe encore dans mes cheveux
Tes deux mains qui me rendent si heureux
Je t'aime, je t'aime
Ne me laisse pas partir loin de toi
Je me sens un peu mourir

Je voudrais dormir près de toi
Pour te souhaiter le bonjour
Après une longue nuit d'amour
 je voudrais rester près de toi
Et découvrir sur ton visage
Que tu n'es pas un mirage

Je t'aime, je t'aime
C'est mon cœur que tu entends
Car ma voix est parti retenir le temps
Je t'aime, je t'aime
J'ai besoin de te le dire
Dans ma vie il suffit de ton sourire

Je voudrais dormir près de toi
Etre là quand tu t'éveilles
Au premier rayon de soleil
 je voudrais rester près de toi
Pour te regarder rêver et te couvrir de baiser

Je voudrais dormir près de toi

             

می خوام پیش تو بخوابم

در کنارت باشم تا بیدار شی

در اولین پرتو خورشید

می خوام پیش تو بمونم

خودمو در میان رختخوابت پنهان کنم تا ازم دور نشی

دوست دارم دوست دارم

باز هم موهایم را نوازش کنی

این دو تا دست های توست که منو خوشبخت می کنه

دوستت دارم دوستت دارم

مرا رها نکن رفتن تو کم از احساس مرگ برایم نیست

می خوام در کنار تو به خواب برم

بخاطر یک آرزو و آن هم سلام تو

بعد از یک شب طولانی و عاشقانه

می خوام پیش تو بمونم

و تو صورتت کشف کنم و ببینم

که تو یک سراب نیستی

دوستت دارم دوستت دارم

و این قلب منه که تو می شنوی

چون صدای من رفته و در زمان محبوس شده

دوستت دارم دوستت دارم

و احتیاج دارم بهت اینو بگم

در زندگی من یک لبخند تو کافیه

می خوام پیشت بمونم

تا با نگاهت به رویا برم و تو را غرق در بوسه کنم

pour tout ma vie et mon amour mohammad 

 

                           CHANSON DE: Frédéric François                         

+ پنجشنبه پنجم اردیبهشت 1387 توسط dory |


 

 

Et si tu n'existais pas,
Dis-moi pourquoi j'existerais.
Pour traîner dans un monde sans toi,
Sans espoir et sans regrets.


Et si tu n'existais pas,
J'essaierais d'inventer l'amour,
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour.
Et qui n'en revient pas.

Et si tu n'existais pas,
Dis-moi pour qui j'existerais.

Des passantes endormies dans mes bras
Que je n'aimerais jamais.

Et si tu n'existais pas,
Je ne serais qu'un point de plush
Dans ce monde qui vient et qui va,
Je me sentirais perdu,
J'aurais besoin de toi.

Et si tu n'existais pas,
Dis-moi comment j'existerais.
Je pourrais faire semblant d'être moi,
Mais je ne serais pas vrai.

Et si tu n'existais pas,
Je crois que je l'aurais trouvé,
Le secret de la vie, le pourquoi,
Simplement pour te créer
Et pour te regarder.

 

اگه تو نباشی
بهم بگو برای چی من زنده باشم؟
برای رنج بردن در این دنیای بی تو؟
بدون هیچ امیدی بدون پشیمانی

اگه تو نباشی
تلاش کنم عشق بیافرینم؟
همانند نقاشی که زیر انگشتانش
تولد رنگهای روز و طبیعت را می بیند
که دیگر باز نمی گردند

 اگه تو نباشی
بهم بگو برای کی زنده باشم؟
رهگذران را در آغوشم بخوابانم
که هرگز عاشقشان نخواهم شد؟

اگه تو نباشی
من ذره ای بیش نخواهم بود
در این دنیایی که میاد و میره
من احساس می کنم گم شده ام
من به تو احتیاج دارم

اگه تو نباشی
بهم بگو من چگونه باشم؟
می تونم وانمود کنم که وجود دارم و هستم
ولی واقعیت نخواهم داشت

و اگه تو نباشی
گمان می کنم که یافتم
راز زندگیم
فقط آفرینش تو
دلیل زندگیم
فقط نظاره تو

                        pour mon amour mohammad  

CHANDON DE JOE DESSIN

 

+ جمعه نهم فروردین 1387 توسط dory |


 

 tu vas qui repartiron le monde
le ciel pour toi ses arbres pour moi
la mer pour toi ses vagues pour moi
le soleil pour toi la lune pour moi
aucunement le monde pour toi et tu pour moi
 
 
 
بيا دنيا رو قسمت کنيم .
 آسمون واسه تو   آبراش واسه من .
 دريا واسه تو   موجاش واسه من .
 خورشيد واسه تو ماه واسه من .
 اصلا دنيا واسه تو تو واسه من
 
 
pour mon amour mohammad

+ چهارشنبه هفتم آذر 1386 توسط dory |


 
 
La premiere fois que je t'ai parlé 
  J'avais peur de te renconter 
 
اولين باري كه با تو حرف زدم
از ديدار با تو مي ترسيدم
  La premiere fois que je t'ai rencontré 
J'avais peur de tembrasser 
 
اولين باري كه ديدمت
از در آغوش گرفتنت مي تر سيدم
  La premiere fois que je t'ai embrassé
  J'avais peur de t'adore 
 
اولين باري كه تو را در آغوش گرفتم
ازين كه عاشقت شوم مي ترسيدم
  Maintenant que je t'adore 
  J'ai peur de te perdre
 
الان كه عاشقتم
از اين كه از دستت بدم مي ترسم

+ پنجشنبه بیست و چهارم آبان 1386 توسط dory |


 
le plus joli de mon sentiment
c'est te dire je t'aime
 
la plus jolie de m'attente
c'est regret de te voir
 
lu plus joli de mon cadeau
c'est ta tendresse
 
la plus jolie de ma solitude
c'est pleurer pour toi
 
et le plus joli de mon aveuet
c'est t'amour
 زيباترين احساسم.....گفتن دوست داشتن تو
 
زيباترين انتظار زندگيم.....حسرت ديدار تو

زيباترين هديه ام .....محبت تو

زيباترين تنهاييم.....گريه براي تو

و زيباترين اعترافم.....عشق به توست
 
mohamad

+ شنبه دوازدهم آبان 1386 توسط dory |


 
 
 
 
 
 
si tous les cieux deveaient des feuilles
 
si toutes les eaux dans tous les ocean
 
dans toutes les mers,dans toutes les rivieres
 
dans toutes les fontaines deveaient encre
 
si tous les arbres,dans toutes les forets
 
dans tous les bois,tous les jirdins deveaient crayons 
 
si tous les anges,tous les hommes deveaient ecrivains
 
ils ne seraient pas capable d.ecrire 
 
 
"combien je t'aime" 
 
اگر تمام آسمان ها ورق شود برای نوشتن
اگر تمام آب های اقیانوس ها دریاها رودخانه ها
وآبشارهامرکب شوند برای نوشتن
اگر تمام درختان همه جنگل ها باغ ها
 وتمام چوب هاقلم شوند برای نوشتن
اگر تمام فرشتگان و تمام مردم بنویسند
هنوز توانایی نوشتن این را ندارند
 
که چقدر دوست دارم
 
 
pour mon amour mohammad 

+ پنجشنبه دهم آبان 1386 توسط dory |


 
 
 
                   
                            
                  
..... » J'Aiii BeSoiiin De Toiii«......
                                      
...... » POuR qUe Tu PrEnNeS sOiiiN dE mOiii«......
...... » J'Aiii BeSoiiin De Ta Maiiin«......
 
 .....» POuR y TrAcEr MoN dEsTiiiN«......
...... » J'Aiii BeSoiiin De Toiii«......
...... » POuR qUe Tu EclAiiirE mOn viiisaGe«......
...... » J'Aiii BeSoiiiN dE tOn cOeUr«......
...... » POuR y MetTre Mon BonHeuR«......
 
...... » J'Aiii BeSoiiiN dE tA cOnFiiiaNce«......
 
..... » POuR êtRe AvEc tOiii En ConFiiidEncE«......
 
...... » J'Aiii BeSoiiiN dE tOn jE t'AiiimE«......
 
...... » Il mE fOuRniiit tAnt De RêVeS«......
                
                        
 
به تو احتياج دارم براي اينكه از من مراقبت كني   
به دستانت احتياج دارم چون سرنوشتم را رسم مي كند
 به تو احتياج دارم چون چهره ام را روشن مي كني   
به قلبت احتياج دارم براي اينكه خوشبختم مي كند
    به اطمينانت احتياج دارم براي با تو بودن      
به "دوست دارم" تو احتياج دارم چون رويايم را فراهم مي سازد
     
 
 
 

+ یکشنبه ششم آبان 1386 توسط dory |


                        
 
 
 
Pour toi, mon amoure
 
Depuis que je t'ai rencontré
 
Je ne pense qu'à toi
 
Ton image reste gravé
 
Tout au fond de moi
 
 
 
Depuis que tu m'as embrassé
 
Je suis sur un petit nuage
 
Qui j'espere resteras sans orage
 
Lorsque je suis à tes côtés
 
 
 
Depuis ces instants
 
C'est toi mon ame soeur
 
Qui fait battre mon coeur
 
Par tous tes sentiments
 
 
 
        Ce poème
 
C'est tout simplement
 
Pour te dire Je t'aime
                       
         
 
 
براي تو*عشق من
از وقتي ديدمت
بجز تو به چيز ديگه اي فكر نمي كنم
تصوير واضح تو مدام روبروي من
از وقتي در آغوشم گرفتي
روي تكه ابري هستم
و به اين اميدوارم كه كنار تو از طوفان در امان بمونم
 از آن لحظه ها
اين تو هستي كه احساساتت با من يكي شده
و قلب مرا به تپش انداخته
اين شعر ساده و صريح
واسه اينه كه به تو بگه
دوست دارم..........
 
 
 
 

+ پنجشنبه سوم آبان 1386 توسط dory |


 

 

.............................. Je ne sais pas , Je ne sais pas

peut-être , Dans les ruelles de gentillesse , dans la rue de solitude , au long de de passer devant les rosaries , je puis trouver tes yeux

Je ne sais pas , Je ne sais pas

peut-être , Dans les albums de photos , dans les maisons des oiseaux , dans les yeux innocent  d’ oiseau , je puis te trouver

Je ne sais pas

peut-être , dans la rue de printemps , quand on regarde l’ automne , quand les hirondelles passent , je puis regarder mon amoure

Je ne sais pas

peut-être je puis encore dans ma mémoire avec un bouquet des fleurs , a cote de la Geranium , dans les bras de gentillesse , avec un panier du sourire , te trouver

te trouver et te dise : Je t’aime

 

 

 نمی دانم ... نمی دانم ...

 

شاید در کوچه پس کوچه های مهربانی ، در خیابان تنهایی ، هنگام عبور از جلو گل فروشی ، بتوانم نگاهت را پیدا کنم .

... نمی دانم ... نمی دانم ...

شاید در میان عکس های آلبوم ، یا در میان لانه پرندگان ، یا در نگاه معصومانه گنجشک ، بتوانم تو را پیدا کنم .

... نمی دانم ...

شاید در کوچه بهار ، هنگام تماشای پاییز ، وقت عبور پرستو ، بتوانم عشقم را تماشا کنم .

... نمی دانم ...

شاید هنوز در خیال خود بتوانم تو را با دسته گلی زیبا ، در کنار گل شمعدانی ، در آغوش مهربانی ، با یک سبد لبخند پیدا کنم ،

" پیدایت کنم و بگویم دوستت دارم "

 

+ جمعه بیست و هفتم مهر 1386 توسط dory |


Mon Amour 

 
 Tout a commencé quand nos regards se sont croisés
      Tu a renversé mon coeur, tu l'a fait chaviré 
   Un vent d'amour m'a fait perdre la tête 

Notre histoire est née pour ne pas qu'elle s'arrête 
 Notre amour grandit de jour en jour 
 Je te laisse entrer et ferme mon coeur à double tour 

Tout deviens beau et merveilleux 
Quand je vais me noyer au large de tes yeux 
Des sentiments encore ignorés se sont crées 
Il faut les conserver et ne jamais les briser 
Dans tes bras je pars m'envoler 
Dans un monde doux et sucré 

La flamme de mes yeux s'est allumée 
Le soir ou nos lèvres se sont touchées 
Aujourd'hui le destin nous appartient 
A nous seul de savoir prendre le même chemin 
Mon amour pour toi est le plus grand 
Je n'ai aucun doute sur mes sentiments 

Je t'aime 

 

 

عشق من

 

همه چيز زماني شروع شد كه نگاه هامون تو هم گره خورد ،

قلب منو دگرگون كردي ، تو بودي كه اين كار رو كردي .

نسيم عشق بود كه عقلمو از سرم برد

داستان بين ما براي اين به وجود نيامد كه از بين بره .

عشق بين ما هر روز ، بيشتر و بيشتر ميشه

ميذارم وارد قلبم بشي و اونو چنان مي بندم كه كسي نتونه واردش بشه   .

 

همه چيز زيبا و جالب مي شه

وقتي مي خواهم در پهناي چشمان تو غرق بشم .

احساساتي ناشناخته و شوق بر انگيز دوباره ايجاد مي شن

لازمه كه هميشه حفظ بشنو و هرگز از بين نروند .

در بازوان تو كه به سمت آسمانها اوج مي گيرم

و در يك دنياي آرام و شيرين سير مي كنم .

 

شور عشق در چشمانم به درخشش در مي آن

شب هنگام كه لبانمان همديگر را لمس مي كنند .

امروز اين ما هستيم كه سرنوشت را رقم مي زنيم

تنها ماييم كه بلديم راه مشترك مونو  انتخاب كنيم .

نهايت عشق من نسار تو باد

من هيچ شكي نسبت به اين احساساتم ندارم .

 

دوستت دارم  

+ شنبه بیست و یکم مهر 1386 توسط dory |


DESIGN BY : NIGHT SILENCE X

من 22 سالمه دانشجوی زبان و ادبیات فرانسه هستم...
بودم...دیگه نیستم......
دارم سعي مي كنم شعراي فرانسوي ترجمه كنم
*** اميدوارم خوشتون بياد ***
***منتظر نظراتتون هستم***



FREDINPARIS EIFFEL TOWER


صفحه نخست
پست الکترونیک



نوشته های پیشین

تیر 1388

شهریور 1387
تیر 1387
خرداد 1387
اردیبهشت 1387
فروردین 1387
اسفند 1386
بهمن 1386
دی 1386
آذر 1386
آبان 1386
مهر 1386


les poemes

amoure
amitie
tristesse
sms de mobile
divers


***MES AMIS***

آهنگ فرانسوی
كامپيتر موبايل هك ترفند
***lyrics***
***حرفهای نگفته***
*.زیبایی های دست نیافتنی تاکسیک2*
****افلاك****
****شعرهای عاشقانه ****
****عشق مرده****
:۩۞۩ پسرهاو دختر های ایرونی ۩۞۩
... حرف من ... حرف تو ... حرف ما ...
**اگه عاشقی بیا اینجا**
Site sur la littérature française
***شهنان تبریک گویان***
*****شبرو*****
******ايران دانلود******
♥♥♥جانا تو قلب مایى♥♥♥
*****آرزو بارانی*****
افزایش پیج رنک گوگل و آمار وبلاگ
♥ ♥عاشق تنها ♥ ♥
برای تو و برای بن بست من و تو
***lyrics***
تنهایی های ما
***پسر کاتاتونیک***
..... جامع ترین سایت آموزش زبان فرانسه .....
من فرانسه میخوانم
♥♥♥سبوي عشق♥♥♥
ღ۩ღ♥عـــــــــشــــق من♥ღ۩ღ
HADIBA
عاشقانه هاي يه دختر تنها
(¯`•.•´¯)ஐ♥₪عاشقتم ديوونه₪♥ஐ(¯`•.•´¯)
.••...•• فال و طالع بینی••...••.
یک قطره باران تنها
به نظرت عشق یعنی چی؟
دنیای کامپیوتر و اینترنت
BON AMIS
RAP O PAP
فیزیک
مسافر غروب
عاشقانه ترین وبلاگ بلاگفا
روانسر موزیک


    princerose blog