quel jour déchirant quand tu voulais divorcer
je te donnais mon coeur que tu l'as pour la vie
mais tu le cassais sans rien prétexte
cheri ton coeur comme la pierre
ce restera dans ma mémoire toujours
pourqoui tu me laissais
tu m'oubliais avec la chagrin et le pleurs
à tout moment je pensais que tu ne m'aimais jamais
seulement pour un moment
moi et un coeuren deuil
moi et les yeux en pleurs
moi et la pluie l'automne
moi amoureuse dans ton coeur
j'etais deux jours comme l'hote
moi et l'air nuageux
moi et les jours sans toi
une histoire triste

چه روز دل خراشی  وقتی خواستی جدا شی

قلبمو دادم دستت که عمری داشته باشی

ولی زدی شکستیش بدون هیچ بهونه

عزیزم دلت از سنگه تو خاطرم میمونه

اخه چرا منو تنها گذاشتی

منو با گریه و غم جا گذاشتی

همش فکر میکنم شاید از اول

منو حتی یه لحظه دوست نداشتی

دوست نداشتی

منو یه قلب داغون منو چشمای گریون

 من عاشق تو قلبت بودم دو روزی مهمون

منو هوای ابری منو بارون پاییز

منو روزای بی تو یه قصه غم انگیز

CHANSON DE :MEHDI MOGHADAM                                                  

Et si tu n'existais pas,
Dis-moi pourquoi j'existerais.
Pour traîner dans un monde sans toi,
Sans espoir et sans regrets.

Et si tu n'existais pas,
J'essaierais d'inventer l'amour,
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour.
Et qui n'en revient pas.

Et si tu n'existais pas,
Dis-moi pour qui j'existerais.

Des passantes endormies dans mes bras
Que je n'aimerais jamais.

Et si tu n'existais pas,
Je ne serais qu'un point de plush
Dans ce monde qui vient et qui va,
Je me sentirais perdu,
J'aurais besoin de toi.

Et si tu n'existais pas,
Dis-moi comment j'existerais.
Je pourrais faire semblant d'être moi,
Mais je ne serais pas vrai.

Et si tu n'existais pas,
Je crois que je l'aurais trouvé,
Le secret de la vie, le pourquoi,
Simplement pour te créer
Et pour te regarder.

اگه تو نباشی
بهم بگو برای چی من زنده باشم؟
برای رنج بردن در این دنیای بی تو؟
بدون هیچ امیدی بدون پشیمانی

اگه تو نباشی
تلاش کنم عشق بیافرینم؟
همانند نقاشی که زیر انگشتانش
تولد رنگهای روز و طبیعت را می بیند
که دیگر باز نمی گردند

 اگه تو نباشی
بهم بگو برای کی زنده باشم؟
رهگذران را در آغوشم بخوابانم
که هرگز عاشقشان نخواهم شد؟

اگه تو نباشی
من ذره ای بیش نخواهم بود
در این دنیایی که میاد و میره
من احساس می کنم گم شده ام
من به تو احتیاج دارم

اگه تو نباشی
بهم بگو من چگونه باشم؟
می تونم وانمود کنم که وجود دارم و هستم
ولی واقعیت نخواهم داشت

و اگه تو نباشی
گمان می کنم که یافتم
راز زندگیم
فقط آفرینش تو
دلیل زندگیم
فقط نظاره تو

                        pour mon amour mohammad